1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ
www.OpenSubtitles.org.

2
00:03:13,700 --> 00:03:17,220
סליחה, זה מלא. היי, גלדיס.

3
00:03:17,980 --> 00:03:20,340
מקליין!

4
00:03:24,620 --> 00:03:27,180
היכנס.

5
00:03:45,740 --> 00:03:50,420
האם אתה רעב? אני אזמין אוכל.

6
00:03:57,060 --> 00:04:01,980
אתה רוצה עוד אטריות?
אני מחפש את אלי.

7
00:04:02,260 --> 00:04:05,860
היא זזה. לא ראיתי אותה.

8
00:04:13,580 --> 00:04:17,140
- אם היא לא רוצה להימצא?
- אני אתקן את זה.

9
00:04:19,940 --> 00:04:22,260
צעירים...

10
00:04:23,580 --> 00:04:28,300
איוב אז? מה אתה רוצה לעשות?
אני רק רוצה עבודה גדולה.

11
00:04:30,020 --> 00:04:32,540
אתה לא צריך איפה לגור.

12
00:04:53,860 --> 00:04:57,700
- למה חזרת?
אמרתי שאני אעשה את זה.

13
00:04:59,740 --> 00:05:05,420
לא ניסית אותי?
חלמתי על זה.

14
00:05:07,980 --> 00:05:15,420
ואז זה הפך לבוקר יותר מדי
כשהתעוררתי בלי לראות אותך.

15
00:05:19,900 --> 00:05:22,980
אתה לא כאן עכשיו, מקליין.

16
00:05:25,860 --> 00:05:29,380
אם אני לא כאן, מה היה
זה כשעשית רק עכשיו?

17
00:05:59,620 --> 00:06:02,220
מעולם לא פגעת בי בעבר.

18
00:06:04,140 --> 00:06:08,340
- זה הרגיש נחמד.
התגעגעתי אליך, אלי.

19
00:06:10,340 --> 00:06:13,700
לא מספיק כדי להגיע הביתה.

20
00:06:15,900 --> 00:06:21,940
- רציתי יותר כסף עם ניג.
- זה לא שיחק שום תפקיד.

21
00:06:23,140 --> 00:06:28,900
- אתה זה שביקשת להתגרש.
- אתה אף פעם לא שוכח את זה.

22
00:06:29,180 --> 00:06:32,460
מיהרת לזרוק אותי.

23
00:06:33,420 --> 00:06:39,540
אני כל כך חלש כשאני איתך.
אבל זו בעיה אחרת.

24
00:06:40,300 --> 00:06:44,980
ומה עשית?
הרעיל אותי עם הבעיה.

25
00:06:45,260 --> 00:06:50,260
זה היה הדבר היחיד שאתה
עשה כמו שרצית לעשות.

26
00:06:50,540 --> 00:06:55,460
היו שני דברים. הפרידה הייתה
השני. יהיה שלישי.

27
00:06:55,900 --> 00:07:00,460
- אז מה?
- ומתחנן שתשבע לנצח.

28
00:07:01,980 --> 00:07:05,380
למה אתה מחכה?

29
00:07:07,460 --> 00:07:14,060
אתה רוצה לגרום לי לזחול, להרגיש
כל כך זול שאני לא בולט.

30
00:07:16,100 --> 00:07:19,860
למה חזרת?

31
00:07:20,180 --> 00:07:25,740
היה לך את כל העולם להרוס.
למה אני?

32
00:07:33,820 --> 00:07:37,020
האם אתה רוצה להישאר
הפעם, מאק?

33
00:07:43,380 --> 00:07:47,380
האם זה ייתן לי איזושהי תקווה?

34
00:07:55,380 --> 00:07:58,220
סוטנוס...

35
00:08:13,820 --> 00:08:18,340
מה שלומך אלי?
- חזייה. לאן אנחנו הולכים?

36
00:08:18,620 --> 00:08:23,820
אתה הולך לאצטדיון. קראתי
שזה יהיה משחק אליפות.

37
00:08:24,100 --> 00:08:26,580
- איזה אז?
- לא משנה.

38
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
למה, למה לי ללכת לשם?
המשחק נגמר בשבוע הבא.

39
00:08:30,300 --> 00:08:35,300
אין רכישה מוקדמת, הכרטיסים
עלות בין 5 דולר ל-7.50.

40
00:08:35,580 --> 00:08:40,740
יש 80,000 מקומות.
זה הרבה כסף.

41
00:08:52,660 --> 00:08:54,860
אתה רק צריך לקנות
כרטיס כניסה.

42
00:10:25,940 --> 00:10:29,380
טאצ'דאון ללוס אנג'לס ראמס!

43
00:10:31,580 --> 00:10:36,660
ג'ורג' בוקאקאס בועט. במטרה!

44
00:11:02,420 --> 00:11:04,220
תוֹדָה.

45
00:11:28,100 --> 00:11:33,420
ולנטה יקבל את הכדור.
לראמס יש את הכדור.

46
00:11:41,100 --> 00:11:44,780
הדרכון כן
לא להגיע לוולנטה.

47
00:12:04,420 --> 00:12:08,660
לוס אנג'לס ראמס ניצחה
Atlantic Falcons עם 20-3.

48
00:12:40,340 --> 00:12:44,940
- להגיע? אתה יכול לעשות את זה?
אני יודע שאתה יכול.

49
00:12:49,820 --> 00:12:53,620
וימורמה, בוקר טוב.
רגע.

50
00:12:55,100 --> 00:12:58,260
מר קלינגר.

51
00:12:58,860 --> 00:13:01,180
אני אקח את זה.

52
00:13:07,420 --> 00:13:09,820
אתה תהיה מאומן היטב.

53
00:13:12,380 --> 00:13:17,180
הטלפון עדיין מנותק.
האקדח בשולחן העבודה פרוק.

54
00:13:17,420 --> 00:13:20,860
חכה רגע עכשיו.

55
00:13:21,460 --> 00:13:25,220
- עשית טעות גדולה.
- תקן אותי אז.

56
00:13:55,780 --> 00:13:58,660
תן לי לצאת מר קלינגר!

57
00:14:08,020 --> 00:14:10,300
מה לעזאזל בזה?

58
00:14:14,220 --> 00:14:21,340
אני תמיד מחזיר?
אני רק רוצה להמר על 100 דולר.

59
00:14:22,340 --> 00:14:25,660
מיטש, זה קורא לכאן. לַחֲכוֹת.

60
00:14:25,980 --> 00:14:29,420
אני יודע שאתה עסוק.
שנייה אחת בלבד.

61
00:14:30,700 --> 00:14:38,220
שירות לימוזינה של קיפקא. כן, אבל א
רכב עם בר וטלוויזיה עולה תוספת.

62
00:14:38,260 --> 00:14:43,660
רגע. . מיטש, יש לי
לקוח טוב כאן.

63
00:14:43,700 --> 00:14:50,540
תהיה קצת עסוק. 50 דולר, אז?
רק 50? אני מבטיח.

64
00:14:50,580 --> 00:14:52,980
אתה עסוק...

65
00:14:53,620 --> 00:14:55,820
להיות חזיר.

66
00:14:56,860 --> 00:14:59,820
איך הייתה הכתובת?

67
00:15:00,180 --> 00:15:05,860
הוא ממוקם ב-Mulhooland Drive, נכון?
בסדר, אני בא.

68
00:18:59,820 --> 00:19:01,620
קדימה...

69
00:19:05,540 --> 00:19:12,660
- מה זה?
- הקמיע שלי. אתה רוצה לשחק עם זה?

70
00:19:17,180 --> 00:19:21,340
כֵּן. מתי נחזור אליך הביתה?
אני קופא למוות.

71
00:19:21,380 --> 00:19:27,540
אנחנו נהיה שם בקרוב. אני חושב שזה חם.
אתה לא חושב כך?

72
00:19:35,820 --> 00:19:40,980
הייתה לי אסתמה קטנה
וקר בקלות.

73
00:19:41,260 --> 00:19:45,340
אם תידבק ממני.
ואז לא יהיה קר.

74
00:19:49,460 --> 00:19:52,780
אני אתפוס את הציפור בעלת העין האחת.

75
00:19:56,900 --> 00:19:59,700
כל כך חשוך זה כאן.

76
00:20:02,300 --> 00:20:06,700
איפה אתה?
אתה נראה טוב כמו חתול.

77
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
- איבדתי נעל.
- אתה לא צריך שום נעליים.

78
00:20:12,580 --> 00:20:16,460
"אני מתקרר בקלות.
בוא עכשיו."

79
00:20:18,460 --> 00:20:22,020
- מה שמך האמיתי?
- ילדה - ילדה.

80
00:20:25,460 --> 00:20:32,980
רגע, אני לא רואה כלום. זה כל כך חשוך.
יש לך עיניים כמו חתול.

81
00:20:40,540 --> 00:20:43,580
האם אתה אוהב את זה?

82
00:21:01,340 --> 00:21:05,700
שים את הרגל שלך כאן.
שים את הרגל שלך כאן.

83
00:21:06,260 --> 00:21:10,900
- למה?
תישאר שם.

84
00:21:22,580 --> 00:21:28,180
האיש אמר שאם אתה יכול במקרה שלך,
אתה תצא. לילה טוב, מרטי.

85
00:21:28,980 --> 00:21:32,820
WHO? אתה משוגע? אני אעשה...

86
00:21:36,260 --> 00:21:39,140
פותחן

87
00:21:54,700 --> 00:21:57,220
זה היה כמו מעריץ.

88
00:22:06,420 --> 00:22:09,220
איזה מין אישה יכולה
לעשות משהו כזה?

89
00:22:11,740 --> 00:22:14,260
אני לא מתכוון להיחנק כאן.

90
00:22:18,460 --> 00:22:21,220
אחת שתיים שלוש...

91
00:22:51,060 --> 00:22:53,300
אני יודע מה לעשות.

92
00:22:57,860 --> 00:23:01,740
אחת שתיים שלוש!

93
00:23:09,500 --> 00:23:12,540
מה ב...? אתה לא מטעה אותי.

94
00:23:51,820 --> 00:23:55,100
תחנות אותו, צ'רלי.
קדימה, מר נגלי.

95
00:24:24,940 --> 00:24:29,420
בסדר, גלדיס. אני רוצה את נגלי,
קיפקה, קלינגר וגו.

96
00:24:29,460 --> 00:24:35,060
קבע פגישה מחר. ולעשות
בטוח שהם יודעים מה קרה להם.

97
00:24:35,300 --> 00:24:40,220
בָּדוּק? נבדק על מה אז?

98
00:24:40,540 --> 00:24:45,420
אני קצת מבוגר מדי בשביל
תיבחן, גלדיס.

99
00:24:46,780 --> 00:24:50,940
- לא ישלם את המכונית ואת הטלוויזיה!
זה לא היה הדברים שלך.

100
00:24:51,220 --> 00:24:55,820
- מה זה קשור לזה?
יכולתי למות בכספת!

101
00:24:58,500 --> 00:25:00,620
שֶׁקֶט!

102
00:25:03,780 --> 00:25:07,540
- הכיסוי שלי מופרע לגמרי.
- תתקע שוב מתחת לסלע שלך.

103
00:25:07,820 --> 00:25:11,580
- יש לך קשקשים.
סתום, אני עדיין מת.

104
00:25:11,860 --> 00:25:16,820
- איזה מעריץ הוא?
- אידיוט שחור גדול.

105
00:25:17,140 --> 00:25:22,620
- אין לי זמן עם שום השחרה.
- שתוק.

106
00:25:26,020 --> 00:25:29,380
בואו נדון ב-500,000
דולרים ניקח.

107
00:25:29,620 --> 00:25:32,380
מַה?

108
00:25:42,580 --> 00:25:45,820
הם מקשיבים עכשיו.

109
00:25:46,700 --> 00:25:50,260
500,000...

110
00:25:52,540 --> 00:25:56,900
-חצי מיליון!
- מחק בשש.

111
00:25:57,180 --> 00:26:00,740
- איפה השישי?
-ספור אותנו.

112
00:26:01,060 --> 00:26:06,900
- אנחנו רק חמישה שלוקחים סיכונים.
- גלדיס מממנת אותנו.

113
00:26:08,860 --> 00:26:14,420
- יש התנגדויות?
- אין לך 85,000 בשבילך?

114
00:26:14,700 --> 00:26:20,300
- אומנות כדי שלא תמות מצחוק.
- גדול שניהם. - המשך.

115
00:26:20,580 --> 00:26:25,500
הכסף מגיע למשרד
במהלך המשחק עם שומרים חמושים.

116
00:26:25,820 --> 00:26:28,020
- לאן אתה הולך?
- מכאן.

117
00:26:28,300 --> 00:26:32,940
אתה מקבל 85,000?
אני לא אוהב לעבוד איתך.

118
00:26:36,060 --> 00:26:40,300
הכסף ירוק.
אוקיי, אז לא נעשה כלום.

119
00:26:41,180 --> 00:26:46,820
- אז יש סוגים שאתה יכול למצוא בקלות.
- הוא יודע הכל. הכל או אף אחד.

120
00:26:47,100 --> 00:26:50,820
- הוא בפנים.
- טוב גם.

121
00:26:51,860 --> 00:26:57,620
אחרון, הרגתי אדם תמורת 5,000.
תמורת 85,000 אני אהרוג אותך 17 פעמים.

122
00:27:02,980 --> 00:27:07,380
לְהַמשִׁיך.
הכסף ארוז ונספר.

123
00:27:07,660 --> 00:27:11,700
אנחנו לוקחים אותם ומדביקים.
לא, אנחנו נכנסים אבל נשארים.

124
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
אנחנו נשארים כשיש שניים
דקות שנותרו מהמשחק.

125
00:27:14,980 --> 00:27:20,900
- אתה משוגע.
- הם מקבלים כסף ברבעון האחרון.

126
00:27:21,180 --> 00:27:26,140
- מתי אנחנו חולקים את השינוי?
- ביום שאחרי. מותר למישהו לצפות בהם.

127
00:27:26,420 --> 00:27:30,460
ושארנו שומרים עליו.
לא אולי לא יהיו איתי.

128
00:27:30,740 --> 00:27:33,060
אני יכול לטפל בכסף.

129
00:27:36,020 --> 00:27:38,740
אין רעיון טוב, הא?

130
00:27:40,540 --> 00:27:46,060
אתה יודע מה שלומך.
בפעם הבאה שנראה אותך נשאר בקליגר.

131
00:27:46,860 --> 00:27:49,900
אלי. היא כנה.

132
00:27:50,220 --> 00:27:53,060
מי זאת אלי?
הוא מקליין.

133
00:27:53,340 --> 00:27:58,700
אתה מסתכל על מקליין?
לא נענש כולם.

134
00:27:59,020 --> 00:28:02,780
אלי בלתי מובסת והחתולים
כאן לא יודע על מקליין.

135
00:28:04,060 --> 00:28:07,260
אנחנו נשאיר עין עליך.

136
00:28:07,900 --> 00:28:12,100
אל תסתכל דרך החלון רק,
ואז אני נושף ממך את הגולגולת.

137
00:28:57,340 --> 00:28:59,740
אני צריך לשנות כתובת.

138
00:29:01,940 --> 00:29:07,020
זה יקרה עכשיו.
אתה הולך להתחבא?

139
00:29:07,580 --> 00:29:10,500
אני אהיה איתך, כי
זה מה שאני רוצה.

140
00:30:26,900 --> 00:30:30,500
מקליין?
- זאת אני. הוא הנהג שלי.

141
00:31:36,700 --> 00:31:42,500
אני רוצה לקנות צעצועים.
גלדיס אמרה שאתה מחכה לי.

142
00:31:42,780 --> 00:31:46,340
אתה מקליין?
כן.

143
00:31:46,380 --> 00:31:50,900
גלדיס אמרה עליך דברים נחמדים.
בחייך, שמתי אותם בחנות.

144
00:32:01,460 --> 00:32:08,940
לכמה ילדים קטנים יש גלדיס?
אנחנו חמישה אנחנו צריכים 15 מגזינים.

145
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
זה לא נבהל.

146
00:34:53,140 --> 00:34:56,460
הנה משהו.

147
00:34:58,020 --> 00:35:01,820
כן. אור כאן.

148
00:35:08,020 --> 00:35:11,020
- טוב ככה?
כן.

149
00:35:53,180 --> 00:35:55,660
לחץ על הכפתור שם בחוץ.

150
00:37:15,300 --> 00:37:17,580
עכשיו אנחנו בודקים את האזעקה, הא?

151
00:37:21,820 --> 00:37:24,820
תעמיד אותו.

152
00:37:28,620 --> 00:37:32,180
הוא צוחק? התקף אסטמה.

153
00:37:32,220 --> 00:37:34,900
אמרתי לך שניתן לו להישאר.

154
00:38:24,460 --> 00:38:28,340
תוֹדָה. אני מרגיש טוב.

155
00:39:06,940 --> 00:39:09,580
לְהִזָהֵר!

156
00:39:13,620 --> 00:39:15,940
תן לזה להיות שם.

157
00:39:21,020 --> 00:39:25,700
אף אחד לא זז או מסתובב
מסביב עד שנגיד.

158
00:39:25,740 --> 00:39:30,940
- אין כאן כסף.
- עדיין לא. פשוט תעשה כמו שאנחנו אומרים.

159
00:39:30,980 --> 00:39:35,340
ביום שני, ההתאחדות לכדורגל
מבקש תשלום ביטוח גדול.

160
00:39:35,620 --> 00:39:40,260
אם תנסה משהו, אז זה יצליח
להיות חלק מהטיפול הקרוב ביותר שלך.

161
00:39:40,300 --> 00:39:42,980
קח את הידיים שלך לאט.

162
00:39:44,020 --> 00:39:47,300
מסתובב. שום דבר אחר.

163
00:40:12,540 --> 00:40:15,420
מתי אתה מסתכל על מערכת האזעקה?

164
00:40:20,980 --> 00:40:25,340
כשהשומר קורא לנו.
באיזו שעה?

165
00:40:34,060 --> 00:40:36,380
- באיזו שעה?
- השעה 11.

166
00:40:52,340 --> 00:40:55,380
מי יענה לטלפון?

167
00:40:56,300 --> 00:40:59,300
אם נתקע אתה מת.

168
00:41:03,140 --> 00:41:05,580
זה לא הוא.

169
00:41:08,620 --> 00:41:15,060
Maccione. האם אתה מוכן?
רגע.

170
00:41:17,620 --> 00:41:20,420
תעשה את זה עכשיו.

171
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
בְּסֵדֶר. בורן.

172
00:41:29,740 --> 00:41:32,780
החלון.

173
00:41:35,020 --> 00:41:38,380
הרצפה.

174
00:41:40,060 --> 00:41:43,380
זה הכל. אוקיי י.

175
00:41:45,780 --> 00:41:48,340
תתרחקי מזה עכשיו.

176
00:44:01,940 --> 00:44:06,020
אתה נראה מטורף היום. ספור את
כסף ואתה תהיה מאושר יותר.

177
00:44:06,060 --> 00:44:10,020
לא ישנתי הרבה הלילה
לך לישון הלילה.

178
00:44:19,860 --> 00:44:23,740
- אין עבודה רעה, הא?
- זה עבד!

179
00:44:33,940 --> 00:44:36,700
זה ברגיס 9,000.

180
00:45:18,260 --> 00:45:22,820
הקוורטרבק ג'קי ניוהאם עבר
לפוליט במי שניהל טריארדים.

181
00:45:56,420 --> 00:46:00,820
ההבחנה עד כה הייתה
היכולת של ראמס לשמור על הכדור...

182
00:46:43,700 --> 00:46:50,140
- שלום. מה שלום הבת, ג'קי?
- תודה טוב.

183
00:46:51,100 --> 00:46:54,260
אתה לא רוצה לדבר היום?
עָסוּק.

184
00:46:54,460 --> 00:46:57,100
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

185
00:46:59,780 --> 00:47:04,060
- האם אני יכול לקחת התלקחות?
- זה מסוכן לבריאות.

186
00:47:30,020 --> 00:47:36,900
- תראה כאן! הם רצו 35 יארד.
- הוסף עכשיו ועזור.

187
00:47:54,980 --> 00:48:00,660
- נותרו חמש דקות למשחק...
-בוא איתך לפינה. לְהַמרִיא.

188
00:48:02,900 --> 00:48:08,220
לגרין ביי פאקרס יש את הצוות הזה
בעבר, עכשיו יש להם שוב הזדמנות.

189
00:48:08,500 --> 00:48:13,020
פאקרס זכתה שלוש שנים רצופות,
אבל ראמס נותן להם משחק קשה...

190
00:48:28,260 --> 00:48:30,140
אסוף אותם.

191
00:49:16,420 --> 00:49:23,180
במחצית השנייה, ראמס עשה
20 מסירות ושני טאצ'דאונים.

192
00:49:23,380 --> 00:49:25,940
וזה הפך את המשחק.

193
00:49:25,980 --> 00:49:33,020
ראמס לא זכה באליפות עבור א
זמן רב אבל הם משחקים כאלופים.

194
00:49:33,340 --> 00:49:41,260
ידם של אורזים על העליונה, אבל
ראמס נעצר כשנותרו שתי דקות.

195
00:50:00,100 --> 00:50:02,340
לחץ על הכפתור.

196
00:51:46,660 --> 00:51:49,260
פורט מגדיר אותם כמו
זה, הם חייבים לנצח.

197
00:51:55,460 --> 00:51:58,540
זה משהו קשה.
חכה כאן, אני אקבל עזרה.

198
00:52:35,260 --> 00:52:38,180
- היו חמישה.
- אתה מרגיש טוב?

199
00:52:38,220 --> 00:52:40,340
הם פשוט נערמו, התלבשו
בתור נהגי אמבולנסים.

200
00:54:11,980 --> 00:54:14,100
את נפלאה!

201
00:54:43,460 --> 00:54:48,260
היי חמודה. בוא הנה.
אני שמח שחזרת.

202
00:54:49,540 --> 00:54:53,780
אבל לא על המקום שבו היית.
איפה הייתי?

203
00:54:54,100 --> 00:55:01,020
בטלוויזיה וברדיו. בלי שמות,
אבל אי אפשר היה לפספס את הסגנון.

204
00:55:04,980 --> 00:55:07,500
אתה משתמש בי ב-Mac.

205
00:55:29,740 --> 00:55:31,820
כמה קיבלת?

206
00:56:12,340 --> 00:56:14,420
האם אתה חייב?

207
00:56:18,540 --> 00:56:20,740
זה בשבילך.

208
00:56:24,060 --> 00:56:26,180
נצמד?

209
00:56:59,780 --> 00:57:06,740
ספרתם אותם?
כֵּן. יותר ממה שחשבנו.

210
00:57:10,060 --> 00:57:14,740
חבל שלא לקחנו את המטבע.
בפעם הבאה נמצא דרך טובה יותר.

211
00:57:14,780 --> 00:57:17,020
אתה עושה את זה.

212
00:57:19,260 --> 00:57:25,780
- איפה אנחנו למעלה מהם?
הוס אלי. אני לא סוחב אותם.

213
00:57:26,980 --> 00:57:32,060
האחרים רוצים שהיא תישאר לפני
הם מגיעים. אתה מבין?

214
00:57:32,700 --> 00:57:34,980
כן, פשוט תבוא לאלי בשעה 11.

215
00:58:03,780 --> 00:58:09,300
רק רציתי לדבר איתך.

216
00:58:11,020 --> 00:58:17,180
פרסמתי את דמי השכירות, מר סוטרו.
אני צריך להעלות את שכר הדירה.

217
00:58:17,460 --> 00:58:21,020
אפשר לדבר על זה מחר?
אני מחכה לביקור.

218
00:58:22,140 --> 00:58:27,700
אני יודע. ראיתי את קשר השריר
אתה חי עם. התבוננתי בך.

219
00:58:27,980 --> 00:58:32,700
- אני יכול להאמין לזה.
- אנחנו מדברים על העלאת שכר הדירה...

220
00:58:32,980 --> 00:58:38,460
או שצריך להתקשר למשטרה?
תגיד לי כמה ותעלם.

221
00:58:43,780 --> 00:58:46,900
שני אנשים...

222
00:58:48,980 --> 00:58:53,300
שכירות כפולה. זה הכל.

223
00:58:53,580 --> 00:58:56,140
אנחנו לא יכולים לדבר על זה מחר?

224
00:58:57,180 --> 00:59:04,140
- לא, אני רוצה לדבר על זה עכשיו.
- לא. לך עכשיו.

225
00:59:04,420 --> 00:59:08,620
- אתה יכול להישאר כאן בחינם.
- להיעלם.

226
00:59:08,860 --> 00:59:12,180
תקשיב, הוא הורג אותך.

227
00:59:12,220 --> 00:59:16,180
הפוך את מר סוטרו...

228
00:59:17,380 --> 00:59:20,260
לא!

229
00:59:37,180 --> 00:59:41,700
אם הוא יחזור, אני
יש אחד כזה.

230
00:59:43,100 --> 00:59:47,180
- אפשר לפטר אותו.
- טוב בבקשה...

231
00:59:47,420 --> 00:59:53,140
בבקשה...

232
01:01:42,860 --> 01:01:49,460
אני רוצה לדווח על רצח.
Longmans Avenue 1205. דירה 4.

233
01:01:57,660 --> 01:02:00,620
אלי?

234
01:02:50,380 --> 01:02:53,020
מי זה? המשטרה.

235
01:02:59,100 --> 01:03:03,140
- הוא שם.
- התקשרת?

236
01:03:03,780 --> 01:03:06,460
כֵּן. מי היא הייתה?

237
01:03:06,740 --> 01:03:09,860
- קראו לו אלי קנדי.
- איך קוראים לך?

238
01:03:31,220 --> 01:03:33,580
האם אתה רוצה חברות?
אני רוצה את קלינגר.

239
01:03:36,180 --> 01:03:39,020
אתה נוגע בעצמך, אתה מת?
מה אתה עושה?

240
01:03:39,340 --> 01:03:43,260
הכסף נגנב. לשכנע
לי שלא תכננת את זה.

241
01:03:44,500 --> 01:03:47,060
תשכנע אותי.

242
01:03:51,020 --> 01:03:57,220
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
הכי טוב בשבילך, זה חשוב.

243
01:04:12,660 --> 01:04:18,380
אתה לא יכול להרשות לעצמך לשלם לילדה.
דברו בשפה ברורה. מה אתה רוצה?

244
01:04:18,660 --> 01:04:21,820
שאתה מוכיח שכן
לא יודע מה אני רוצה.

245
01:04:22,980 --> 01:04:28,020
-הכסף?
- $548,000 ..

246
01:04:28,300 --> 01:04:33,180
- . . ובחורה נחמדה.
- מחסום את המזל הרע הזה?

247
01:04:37,980 --> 01:04:43,060
היא מתה.
אתה חייב לי את הכסף.

248
01:04:43,340 --> 01:04:50,300
תקן את זה, או שאני אתקן אותך.
- אין חייב לי יותר ממה שיש לך.

249
01:05:06,420 --> 01:05:10,700
השפלת אותי, מקליין.
אתה היית אחראי לכסף.

250
01:05:10,980 --> 01:05:15,020
זרקת אותם עכשיו
אתה מגיע לכאן קח אותם.

251
01:05:16,300 --> 01:05:19,100
- בוא נדבר על זה.
כן.

252
01:05:19,420 --> 01:05:25,020
נדבר על הכל. הייתי
איתך כשהילדה נרצחה.

253
01:05:25,060 --> 01:05:29,180
אם כל ההונאות האלה
עשה, נגלה עכשיו.

254
01:05:30,220 --> 01:05:35,780
אתה מנסה להשיג חצי מאיפה?
אפילו לא ראיתי אותה.

255
01:05:36,340 --> 01:05:38,580
תפסיק עם זה!

256
01:05:38,900 --> 01:05:42,620
כפי שאתה שם לב, אתה
רע בבחור.

257
01:05:45,740 --> 01:05:48,900
אנחנו צריכים להבין את זה.
- איך זה קרה?

258
01:05:48,940 --> 01:05:52,260
- בלי חטיף...
- הסר את האקדח.

259
01:05:55,380 --> 01:05:59,700
אני מקווה שתמצא את הכסף.
אני מחבב אותך.

260
01:05:59,740 --> 01:06:02,060
אני לא.

261
01:06:10,300 --> 01:06:16,540
ראית את גלדיס? הוא משוגע. אנחנו
היה צריך להרוג אותו מזמן.

262
01:06:18,460 --> 01:06:22,100
תן לו למצוא את הכסף קודם.
אני חושב שיש לו אותם.

263
01:06:24,260 --> 01:06:26,780
מה זה? אתה מפחד ממנו?

264
01:06:28,700 --> 01:06:34,620
המשטרה מצאה אתמול את אלן
קנדי נהרג בדירתו.

265
01:06:34,900 --> 01:06:40,620
בשדרות לונגמן 1205. בלש
וולטר בריל מוביל את החקירה.

266
01:06:40,900 --> 01:06:47,500
התמכרותו האישית של החשוד -
נמצאו דיונים בדירה.

267
01:06:49,340 --> 01:06:54,420
מהבורסה בניו יורק, א
הבוקר דווח על מסחר ער.

268
01:08:02,740 --> 01:08:04,900
הַצָתָה.

269
01:08:08,740 --> 01:08:14,220
- אין פריצה מוצלחת. אני שוטר.
וולטר בריל, בלש.

270
01:08:14,500 --> 01:08:18,580
אין לי שום דבר שאתה רוצה.
מי אתה?

271
01:08:19,380 --> 01:08:22,380
כל שנת המשטרה רודפת
לך אם משהו יקרה לי.

272
01:08:22,700 --> 01:08:25,620
- לא יקרה כלום.
- מה אתה רוצה אז?

273
01:08:25,900 --> 01:08:29,740
אתה נפרד מהר כדי לכעוס.
אני רוצה מידע.

274
01:08:30,020 --> 01:08:34,100
על מה?
"הייתי בקומה של אלי'ס קנדה."

275
01:08:37,380 --> 01:08:40,140
חבר, הא?

276
01:08:40,500 --> 01:08:43,780
מוות נורא.
"אני יודע איך היא מתה."

277
01:08:44,580 --> 01:08:49,300
- ואתה רוצה להרוג את הרוצח?
- נכון.

278
01:08:49,580 --> 01:08:57,300
שְׁטוּיוֹת! כסף, יותר מ-500,000
מהשוד באצטדיון.

279
01:09:00,580 --> 01:09:06,660
מצאנו להקת שטרות. השוד
בטוח עבורך בעקבים.

280
01:09:06,940 --> 01:09:10,940
יש לך את אותו תואר כבר הרבה זמן.
האם אתה לוקח את הרוצח שאתה מקודם.

281
01:09:11,220 --> 01:09:15,020
אז למה שלא תתן לי לעשות את זה
עבודה, אז אתה מקבל את הכבוד?

282
01:09:15,340 --> 01:09:20,740
אתה רוצה רק את הכסף, הא?
עכשיו זה חטיף. שֵׁם.

283
01:09:21,020 --> 01:09:25,500
למה לא? יש רק אחד.
סוטרו.

284
01:09:25,980 --> 01:09:28,340
מי זה?

285
01:09:30,740 --> 01:09:33,340
בעל הבית של החברה שלך.

286
01:09:37,540 --> 01:09:39,740
דרג ערך מוות יופי שחור

287
01:09:43,980 --> 01:09:49,020
אפשרת לי לשחרר.
אני יכול להרוג אותך.

288
01:09:50,660 --> 01:09:53,740
הבלש וולטר בריל.

289
01:09:54,100 --> 01:09:59,260
זה היה עצוב שאלי מת,
אבל אני רוצה את הכסף שלי.

290
01:10:31,660 --> 01:10:35,340
- אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
- אין לי אותם.

291
01:10:41,300 --> 01:10:45,740
- איפה הם אז?
- אני לא יודע.

292
01:10:46,020 --> 01:10:49,020
אף פעם לא לקחת את הכסף
הדירה של הילדה, הא?

293
01:10:49,300 --> 01:10:52,220
- מורדרן...
- אל תנסה.

294
01:10:52,500 --> 01:10:56,380
לפי העיתונים, המארח
הרג את אלי והזבל הרג את המארח.

295
01:10:58,020 --> 01:11:00,940
אין שום דבר על כסף.

296
01:11:04,420 --> 01:11:11,500
אל תמצא אותם אצלך
חברה או אצל בעל הבית.

297
01:11:11,540 --> 01:11:13,580
כל מה שיש לך אותם!

298
01:11:21,140 --> 01:11:25,660
יהיה כיף לעשות
לשבור אותך, מקליין.

299
01:11:26,860 --> 01:11:31,380
- סנרט הוא לא יכול לדבר בכלל.
- אני לא יודע ש...

300
01:11:31,660 --> 01:11:36,260
הוא בחור די חזק.
יָמִינָה?

301
01:11:37,940 --> 01:11:43,620
אני לא רוצה שתמות.
אתה חבר אמיתי, גלדיס.

302
01:11:44,820 --> 01:11:49,060
זה היה הרעיון שלך להסתיר
הכסף מאלי.

303
01:11:49,380 --> 01:11:54,820
- נכון.
- מה שלא יהיה?

304
01:11:54,860 --> 01:11:58,380
אז אולי יש לך אותם.
- שתוק!

305
01:12:00,700 --> 01:12:05,340
המוח שלך לא מפסיק לעבוד, הא?

306
01:12:05,380 --> 01:12:11,740
הטייק הזה היה העבודה הכי גדולה שלי אי פעם.
אל תרמה אותי לזה. איפה הם?

307
01:12:11,780 --> 01:12:16,820
אני לא רוצה לראות אותם עושים את זה.
- הבט הצידה, אם כן.

308
01:12:17,660 --> 01:12:21,980
תפגיז אותו.
אני עושה הכל בשבילך.

309
01:12:55,260 --> 01:12:57,300
תניח את האקדח!

310
01:13:01,500 --> 01:13:04,260
אידיוט, אתה מושך
כולם זבל בכל העיר.

311
01:13:23,260 --> 01:13:28,620
היא ניגשה ואמרה, "אז נקבל
התחיל." ואז הוא היכה אותי כאן.

312
01:13:28,900 --> 01:13:32,580
- אתה יודע איך קוראים לו?
- הוא פשוט פגע והערם.

313
01:13:32,620 --> 01:13:36,900
תסתכל על השיניים שלי.
האם שניכם בקטע?

314
01:13:38,820 --> 01:13:45,420
אני לא מתכוון לכתוב ספר.
שלום, התקשרו לעמותה לצער בעלי חיים.

315
01:13:56,140 --> 01:13:58,980
הול, עצור שם.
אין סכנה, אני אמצא.

316
01:13:59,300 --> 01:14:03,940
ה-K-piste המשמש את הרברט סוטרו
נמצא בדירתה של קנדה.

317
01:14:03,980 --> 01:14:06,020
שום דבר אחר לא חשוב...

318
01:14:07,300 --> 01:14:11,980
- האם 500,000 דולר לא חשוב?
- איזה מעריץ אתה עושה?

319
01:14:12,260 --> 01:14:18,500
אין משחקים עכשיו. יש לך 500,000 פנימה
כסף דם, חלקם שלי.

320
01:14:21,220 --> 01:14:26,060
- לך מפה.
- אתה נועל אותי אחרת?

321
01:14:26,340 --> 01:14:29,060
אני רוצה את הכסף שלי.

322
01:14:36,700 --> 01:14:41,100
תקשיב טוב עכשיו. לְהִסְתַלֵק.

323
01:14:42,340 --> 01:14:47,220
- יש לנו חטיף מוכן.
- לא. קנה אותי או הרוג אותי.

324
01:14:47,260 --> 01:14:52,420
ובכן, עזור לי עם הספרדים.

325
01:14:52,460 --> 01:14:54,820
קח עוד אחד.

326
01:14:56,780 --> 01:15:01,940
אנחנו עוד שלושה. אם אתה עושה א
פגישה איתי, אולי תשרוד.

327
01:15:05,020 --> 01:15:10,780
אני משלם לך ומתקן אותם?
- אתה לא יודע שיש לך את הכסף.

328
01:15:11,060 --> 01:15:15,060
אבל אם אעזוב כאן בלי
כסף, אני צריך להתקשר אליהם.

329
01:15:16,020 --> 01:15:20,620
- אתה יכול להתקשר אליהם בכל מקרה.
לא, הם חושבים שיש לי את הכסף.

330
01:15:20,660 --> 01:15:25,220
אם הייתי הולך לרמות אותך, אני
לא יעשה זאת במשרד שלך.

331
01:15:31,060 --> 01:15:36,300
בריל. שלום?

332
01:15:39,940 --> 01:15:43,940
שישית אחת נותנת לך הזדמנות.

333
01:15:47,860 --> 01:15:51,980
- למה כל כך מעט?
אני רק לוקח את מה שלי.

334
01:15:54,060 --> 01:15:57,140
ואין לך
הרבה זמן להחליט.

335
01:16:37,180 --> 01:16:41,860
– האם הוא מבקש לטלטל אותנו?
מקליין יודע יותר טוב.

336
01:16:42,180 --> 01:16:45,420
- הם צריכים לעוף את שארית חייהם.
- הם כן הם חייבים לעשות בכל מקרה.

337
01:16:50,500 --> 01:16:55,580
- אל תסתובב. שלושה גברים.
אני יודע.

338
01:16:56,460 --> 01:17:00,180
- שם?
- אבל אם הם נדלקים.

339
01:17:00,220 --> 01:17:04,660
הם מקווים שאני אכנס לפאניקה.
- יש לך עכשיו, אתה מתכוון?

340
01:17:05,500 --> 01:17:09,860
- הם חכמים.
הם עוקבים אחרינו בשביל הכסף.

341
01:17:09,900 --> 01:17:15,340
אני רוצה את זה. בכל מקרה תהיה מחלוקת.
אם ניקח אותם עכשיו, נחסוך טיול.

342
01:17:16,100 --> 01:17:22,580
אל תפגע בבריל עד שנדע
איפה הכסף. פיקסה מקליין.

343
01:17:22,860 --> 01:17:27,220
אנחנו תמיד יכולים לחכות לחוטם.
זה מובן?

344
01:17:30,020 --> 01:17:34,020
- לאן אתה הולך?
- עכשיו מקום שקט שבו נוכל להילחם.

345
01:17:34,340 --> 01:17:37,540
- אתה לא שוכח את הכסף?
- לא.

346
01:18:18,980 --> 01:18:23,860
אני רוצה את מקליין.
קח מה שאתה מקבל, זה לא משחק.

347
01:18:34,820 --> 01:18:39,700
הגדול הוא קלינגר, הקטן
אחד הוא גוג. הוא בלתי ניתן לגעת.

348
01:18:39,980 --> 01:18:43,820
הוא בסלע לבן הוא
קיפקה, הוא כועס עכשיו.

349
01:19:20,860 --> 01:19:26,660
- אתה לא ביישן בכלל.
- אל תעז שהם יכולים לפגוע בך.

350
01:19:29,460 --> 01:19:34,460
בוא נעשה את זה.
- לך עכשיו. יותר קשה לראות אותך.

351
01:19:34,700 --> 01:19:36,860
אתה אופורטוניסט אמיתי.

352
01:21:05,260 --> 01:21:08,420
מקליין!

353
01:21:10,300 --> 01:21:13,940
הם כאן בשום מקום!
בואו נדבר.

354
01:21:26,580 --> 01:21:30,020
- על מה?
- אנחנו מנהלים משא ומתן.

355
01:21:30,940 --> 01:21:33,940
אתה רוצה לנהל משא ומתן?
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

356
01:21:34,220 --> 01:21:37,620
מה קורה כשהם נעלמים?
האם אתה נהנה עם החלק שלך?

357
01:21:37,660 --> 01:21:40,940
אמרתי לך.
- ניקח אותו.

358
01:21:40,980 --> 01:21:44,100
מה אתה אומר, מקליין?
- דבר איתו.

359
01:21:51,140 --> 01:21:53,580
נצמד!

360
01:21:55,420 --> 01:22:00,460
בוא לכאן אלי.
רק אתה ואני.

361
01:22:00,500 --> 01:22:04,140
אני בשבילך בשביל הכסף.
אנחנו חולקים אותם.

362
01:22:04,420 --> 01:22:07,540
אני מתקן את מקליין, ו
אתה משלם לבחור שלך.

363
01:22:10,060 --> 01:22:13,860
תן לי ערבות.
- אז מה?

364
01:22:13,900 --> 01:22:18,460
מה עם מקליין?
מה אתה אומר, מקליין?

365
01:22:48,540 --> 01:22:52,580
קיפקה!

366
01:22:52,940 --> 01:22:57,500
קלינגר, הופיע. זה נגמר.

367
01:23:36,380 --> 01:23:39,500
- בוא נלך.
- נואו מבין את הדרכים שלנו.

368
01:23:39,540 --> 01:23:45,260
-הכסף.
אתה יושב עליהם. הם נמצאים במושב.

369
01:24:05,820 --> 01:24:10,980
- יכולת לקדם אותך.
- אני הולך להישאר.

370
01:24:11,260 --> 01:24:15,580
- האם אתה מגיש את הכסף שלך?
- הכל על החלק שלך ו-50,000.

371
01:24:15,860 --> 01:24:20,180
זה יכול לעבוד אם אתה יכול לשכנע
הבוס שיצאתי משם...

372
01:24:20,220 --> 01:24:24,980
- עם שני המניות שלנו.
- רק אם אני יכול.

373
01:24:25,340 --> 01:24:29,420
איסור חניה באזור זה.
אין להשאיר את הרכב ללא השגחה.

374
01:24:48,180 --> 01:24:50,900
אני יכול לעזור לך?

375
01:24:58,580 --> 01:25:01,860
תודה. שתהיה לך טיסה נעימה.
תודה.

376
01:25:21,820 --> 01:25:24,460
מקל א ב נ..

377
01:25:25,300 --> 01:25:28,413
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open
כתוביות נגן MKV